【#傷健共融】香港手語譯者做Slash 為聾人朋友仗義「發聲」
世界上有六千多種能用聲音表達的語言，有一種語言卻只能用肢體和表情傳達——手語（Sign Language），這是屬於聾人朋友的語言。當他們需要與非聾人群體溝通時，作為橋樑的手語譯者便舉足輕重。
🙌解密手語譯者現狀
現時有語言學和人類學紀錄的手語有最少159個，香港手語（HKSL）是地球上其中一個語言。
香港現時大約有幾萬人甚至十萬人使用手語，而政府的統計名單上卻只有五十位登記譯者。作為五十分之一的手語譯者，馮曉雯（阿Cat）這是便為我們解密這份少有人了解的工作。
為什麽登記手語譯者數量極少？這個數量是否能夠滿足社會的需求呢？實際上，並非每一位聾人朋友都需要譯者。阿Cat解釋道，部分聾人朋友在工作、開會、上學、就醫等諮咨詢量高的生活情景時，譯者自然是不可或缺的；但在日常生活中，大部分人能夠並且傾向獨立自理。與此同時，登記名單之外亦有數量可觀的義工，他們都在用不同的方式來幫助聾人朋友的日常溝通。
不過她強調，即使如此，香港仍然需要更多的人關注手語，加入、壯大這個團隊。
🙌手語譯者的「斜槓」人生
身為自由工作手語譯者，除了迎合聾人朋友的需要外，阿Cat的大部分時間可以由自己支配安排。2014年遠赴北美進修手語傳理專業碩士，學成歸來後，她和好友共同創辦聾健香港小店——腦舍，平時會為不同的機構提供手語和聾人文化體驗工作坊。此外，她還受邀兼職大學講師，在香港多所高校將手語文化與技能傳播出去。
🙌手語譯者的酸甜苦辣
作為連結兩種語言的橋樑，阿Cat十數載的生活關鍵詞是「陪伴」。她陪伴許多聾人朋友走過「酸甜苦辣」的漫長歲月，其中有開心感動，亦有憤懣不解。
談及最令自己開心的經歷，阿Cat記起曾經陪著一位跨性別的聾人朋友去心理輔導：「我一路見證佢由一個好唔開心嘅狀態，慢慢到我第一次見佢笑……我好開心見證佢嘅人生歷程，每次講起我都好激動，會喊出嚟。」
然而不開心的事情也從不缺席。阿Cat要陪聾人朋友經歷成長的喜悅，同時亦要陪他們面對許多哀愁的時光。如今社會上仍然有諸多的不公義，在各個方面攻擊著聾人群體。對於他們來講，人生或許沒有那麽簡單——被人騙錢、被人歧視、被人傷害，或是在看醫生時得不到好的安排，很多在社會上的「不公義」，衍生出他們各種身體上、心靈上的病症，一直侵擾著聾人朋友的生活。
🙌成為他們的「耳」和「嘴」
最讓她記憶猶新的，是某次阿Cat在醫院陪伴聾人朋友看病的經歷。在幫助朋友翻譯的過程中，一位陌生人突然走來，語帶歧視地對這位聾人朋友莫名展開謾駡、攻擊。
她沒有辦法，作為手語譯者，她在那一刻必須做到中立、持平、公正，即使是不友善的言辭，也一定要如實翻譯。在完成翻譯之後，阿Cat自己又加上了一句：「你想唔想鬧返佢？」
她知道聾人朋友無法出聲，但是面對無端的人身攻擊，不應當忍氣吞聲、任人魚肉。
聾人朋友十分失落，他請求阿Cat幫她還治其人之身。在受到朋友的委托後，她也用禮貌的語言斥責了剛才無禮的陌生人。作為譯者，她不能無視、篡改外界的語言；但是作為朋友，她可以化身為他們的「耳朵」和「嘴巴」，替他們回擊世界上的惡意。
文：Caren @caren_workingdiary
圖：馮曉雯 @brainfoodhksl
編：高妹記者 @gomui173
#Startching#StartChange#startups#hongkong#signlanguage#SEN#手語#香港#聾人#創業#人物故事#腦舍
